Posted by admin on

Japanese Short Stories

ツルの恩返おんがえし / The Crane of Gratitude

Japanese Script

男おとこはなにも言いうことができませんでした。「私わたしはあなたにごはんをもらったツルです。あの日ひ、私わたしのためにごはんを用よう意いしてくれて、本当ほんとうにうれしかった。だから、あなたにお礼れいをするために、この家いえに来きました。でも、私わたしがツルだということを見みられたので、もうここにいることはできません。」そう言いうと、女おんなはツルの体からだに戻もどって、家いえを出でていきました。「待まって。待まってくれ。」男おとこは女おんなに言いいましたが、女おんなは返へん事じをしません。女おんながいなくなったあと、男おとこは女おんなにひどいことをしたと気きがつきました。それから男おとこは女おんなが帰かえって来くるのを毎日まいにち待まちました。しかし、女おんなは二度にどと男おとこの家いえには帰かえって来きませんでした。

English Translation

The man couldn’t say anything. “I’m the crane who received the meal from you. That day, you prepared the meal for me and I was really glad with that. So, I came to this house to do something for you. However, I was found that I was a crane, so I cannot be here any longer,” the woman said, and then she return to the crane body and left the house. “Wait. Wait,” the man said to the woman, but she didn’t reply. After the woman left, the man realized that he did heartless things to her. Since then, the man was waiting for her to come back every day. However, the woman never came back his house.

Vocabulary

Words Types Meanings
もらう u-verb to receive, to take, to accept
用よう意い noun, suru verb preparation, arrangements, getting ready
だから conjunction so, therefore
お礼れい noun thanks, gratitude
戻もどる u-verb to return, to go back
待まつ u-verb to wait
返へん事じ noun, suru verb reply, answer, response
ひどい i-adjective cruel, heartless, hard, harsh
二度にどと adverb never again (with negative verb)

Google Ads